校园招聘信息
请以中国出版集团的校招通知为准
全站>新闻中心> 详情

中译语通“轻应用” 撬动语言服务科技升级

媒体聚焦 来源:中国网日期:2017-08-14浏览次数:3238

近年来像热播剧《权力的游戏》等海外影视涌入中国市场,观众追剧有了更丰富选择。就海外影视剧而言,字幕翻译成为大多数国内观众的“第一需要”。由此,强大的字幕翻译平台,就成为了行业最迫切的“呼唤”。“字幕通”作为中译语通科技(北京)有限公司(以下简称中译语通GTCOM)译云语言科技生态下的重要应用,结合了语音识别、图像识别、机器翻译等技术,为行业带来一款一站式完成字幕翻译制作的工具。据悉,当前85%的海外视频字幕机翻服务均为“字幕通”的始创者中译语通GTCOM提供。

基于语言科技生态的构建,以及对语言服务行业的经验积累,中译语通GTCOM推出的YEEKIT智能语言科技工具平台为语言服务行业从业者提供更多选择。YEEKIT致力于服务全球语言用户,为用户提供便捷、高效的应用工具,向全球语言服务行业发展提出了语言服务“轻应用”概念,为行业的发展做出了重要指引。

image.png

“轻应用”:撬动语言科技创新

当前在全球化和信息化快速发展的大背景下,多语信息需求快速增长,据美国权威机构CSA发布的2016年全球语言服务市场报告《语言服务行业:2016》显示,全球语言服务及相关技术的需求量比上一年增长了5.52%,保持着强劲的增长势头。作为在语言服务行业持续深耕的中译语通GTCOM而言,所拥有的三大优势,则使其在行业中有着更多话语权:

其一,卓越的技术储备。中译语通GTCOM通过领先的机器翻译、多语言自然语言处理、语音识别、智能搜索、云存储等多项核心技术全面为全球语言用户解决各类语言难题。YEEKIT基于统计和神经网络的机器翻译技术接入计算机辅助翻译(CAT)平台。当译员进行在线翻译时,YEEKIT CAT会自动提示机器翻译结果,译员可直接编辑修改这个结果,翻译工作更轻便、快捷、高效。

其二,庞大的语料库是机器翻译的根本支持。依托40余年累积的丰富翻译传承,中译语通GTCOM目前拥有超过40亿句对语料,并且还在不断增长。值得一提的是,1000万单位的句对语料便能实现高质量的机器翻译,而中译语通GTCOM通过40亿海量语料造就了超高精准的机器翻译。不仅如此,中译语通GTCOM的机器翻译支持32种语言、992个语言方向,语种数量也在不断扩展。

其三,辅助工具易于上手。不同于传统的语言服务工具是需要通过长期专业培训后才能使用的,译云生态下的任意“部件”,均方便使用者快速上手。而YEEKIT更是主打“轻应用”概念,打破传统语言服务平台的繁复性,减少安装与培训的时间成本,通过高效便捷的项目管理,结合精准的翻译质量,打破一切因语言而产生的沟通障碍,为语言服务未来做出重要指引。

中译语通GTCOM副总裁柴瑛表示,在未来数年,颠覆传统,善用语言科技不断丰富语料储蓄储量、成就敏捷高效的全球语言服务是核心趋势。中译语通GTCOM在大数据和人工智能科技领域“双管齐下”,实施多语言平台战略,提供全方位的语言支持,助力多语言文化交流,为全球用户提供随时随地、方便快捷的语言服务。

科技驱动语言服务迈入革新时代

当前就机器翻译在垂直领域和具体情景方面的表现而言,精准度仍有提升空间。在翻译工作中,目前基本上处于机器辅助人工翻译的阶段。随着神经网络机器翻译技术的进一步发展,通过机器学习,计算机从人工修订后的结果中“学习”精准表达,从而优化未来的翻译能力。另一方面,计算机也会对人工翻译的“硬性”部分进行追踪,帮助译者避免低级错误。在这一过程中,人工智能和人工翻译将形成良性循环。

从2014年起,中译语通GTCOM便投入机器翻译研发当中,陆续打造出系列场景应用工具,继而形成了今天完善的机器翻译生态。如今中译语通GTCOM机器翻译日访问量已超过1.5亿次,相当于每天的翻译超过30亿字。经最新第三方机构对谷歌、微软、百度和中译语通GTCOM四家目前市场上规模化商用的机器翻译中文-英文双方向(应用规模最大的语言方向)进行机器评测与人工评测,最终评测结果显示:中译语通GTCOM在两个语言方向上的综合得分名列第一,超过谷歌、微软和百度,并在垂直领域的机器翻译引擎拥有优势。

未来,垂直领域的应用性翻译将变得尤为重要,人类的角色也将随着人工智能的深入而逐步转变,机器和人之间的协同会越来越密切。

中译语通GTCOM砥砺前行,谱写语言时代新篇章

如今,语言服务行业已经在语言科技的助力下初见雏形,“机器翻译+人工翻译”已成为行业发展的核心技术动能,传统语言服务行业正在经历的一场转型。近日,国务院印发了《新一代人工智能发展规划》,规划里明确表示人工智能是中国当今发展的重点科学技术,目标于2020年中国人工智能总体技术和应用与世界先进水平同步,同时推动我国更多企业走向国际。此次发展规划的提出,进一步促进了人工智能在语言服务里的应用发展。

不难看出,全球正处于科技革命与产业变革交汇的新时代,智能化不断赋予传统行业新能量,创造出更高的效率及效果。语言服务行业同样处于科技驱动融合的适应期,是现阶段所有语言服务行业的必经之路。对此,语言服务企业应积极应对科技驱动融合的大环境,共同见证语言时代新篇章。

中译语通GTCOM在短短五年时间里,不断加速积累技术能力与海量数据资源的同时,把握全球人工智能发展态势,全面增强科技创新引导能力,以创新科技成果领跑全球语言服务行业。始终秉持“科技技术增强自身全球语言服务质量”本心的中译语通GTCOM,将继续投身全球语言服务领域。面对语言服务的新挑战,主动求变应变,牢牢把握科技发展对语言服务行业的重大历史机遇,紧扣发展、展示自身与时俱进的应变能力和适应能力,引领全球语言服务发展新潮流。

扫描二维码分享到微信

联系我们